1
00:00:00,400 --> 00:00:03,003
[musique]
2
00:00:17,217 --> 00:00:19,319
- [la cloche sonne]
- [huée de la foule]
3
00:00:23,457 --> 00:00:26,493
[rires]
4
00:00:26,561 --> 00:00:29,263
[huée de la foule]
5
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Ces hommes sont énormes,
6
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
mais ils ne parviennent pas à déloger
l'épée.
7
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Regarde-moi, Merlin,
comment puis-je faire
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
ce que ces géants ne peuvent pas faire ?
9
00:00:36,436 --> 00:00:39,974
Vous possédez ce que ces gens
ne peut que rêver.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Destin.
11
00:00:41,441 --> 00:00:44,913
Tu es le vrai fils
du roi Uther Pendragon.
12
00:00:44,979 --> 00:00:45,980
[l'épée claque]
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,883
[huée de la foule]
14
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Je ne comprends pas, Merlin.
15
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Mais pourquoi es-tu si confiant
en moi ?
16
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Parce que, mon enfant,
17
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
tu es le cœur le plus pur.
18
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Humble, noble et courageux.
19
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Hmm?
20
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Vous êtes l'élu.
21
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Je suis l'élu.
22
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Euh-hmm.
23
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
- Je suis l'élu.
- [huée de la foule]
24
00:01:12,740 --> 00:01:15,777
[musique]
25
00:01:23,283 --> 00:01:26,588
[musique pleine de suspense]
26
00:01:26,654 --> 00:01:27,889
[explosion]
27
00:01:27,956 --> 00:01:29,824
[la foule halète]
28
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
À la réflexion,
Je pense que je suis l'élu.
29
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
Rhyddha'r cleddyf.
30
00:01:43,004 --> 00:01:45,807
[musique dramatique]
31
00:01:48,843 --> 00:01:50,310
[la foule halète]
32
00:01:50,377 --> 00:01:53,781
[acclamations et applaudissements]
33
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
MERLIN :
L'épée Caliburn est à moi !
34
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Moi, Merlin de Camelot,
35
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
je suis maintenant et pour toujours,
36
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
ton roi !
37
00:02:15,402 --> 00:02:18,338
[foule acclamant et applaudissant]
38
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
MERLIN : Oui !
39
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Vive le roi !
Vive le roi !
40
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
TOUS : Vive le roi !
Vive le roi !
41
00:02:26,581 --> 00:02:28,683
[foule acclamant et applaudissant]
42
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
Merlin réécrit l'histoire,
se faisant roi d'Arthur.
43
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
Avec sa connaissance du passé
et l'avenir,
44
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
il va essayer de changer
le déroulement des événements.
45
00:02:49,671 --> 00:02:50,905
[foule acclamant et applaudissant]
46
00:02:50,972 --> 00:02:53,440
[musique]
47
00:02:59,914 --> 00:03:01,582
Peut-être qu'il pourra sauver Camelot ?
48
00:03:01,649 --> 00:03:03,283
Peut-être qu'il peut améliorer les choses.
49
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
CONNOR :
Pas selon la bibliothèque.
50
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
J'ai traversé tout
les archives.
51
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
Apparemment,
il n'y a qu'une seule chronologie
52
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
où les bonnes défaites ultimes
le mal ultime,
53
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
et nous y avons vécu.
54
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
Si Merlin réussit,
55
00:03:12,426 --> 00:03:13,493
notre chronologie va se dissoudre.
56
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
Et nous tous avec.
57
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
Alors, comment avons-nous voyagé
dans le temps ? Comment a-t-il fait ?
58
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
Nous étions tous dans l'annexe
une seconde,
59
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
et puis, le suivant,
nous étions ici.
60
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
Le Torc de la Rêverie a été utilisé
pour ramener Merlin.
61
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
Attendez. Donc, nous avons été rattrapés
dans le sort
62
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
ça nous a ramené à Camelot ?
63
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
VIKRAM : Soyez heureux de l'avoir fait.
64
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
Pour l'instant, nous avons la possibilité
65
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
pour contrecarrer ses projets.
66
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
Il a fait référence à l'épée
comme Caliburn.
67
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
Euh, n'était-ce pas Excalibur
68
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
qu'Arthur a tiré
de la pierre ?
69
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Malheureusement pour nous,
70
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
ce n'est pas Excalibur,
71
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
ou nous aurions pu avoir un allié
72
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
dans cette entreprise.
73
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
Un malentendu courant.
74
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
Souvent raconté de manière incorrecte.
75
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
Tout comme l'effacement
- de ma chevalerie.
76
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
Caliburn était l'épée
dans la pierre.
77
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
Excalibur était un cadeau
de la Dame au Lac.
78
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
Aussi, en quoi Merlin est-il digne
de tirer l'épée
79
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
- de la pierre ?
- MME. ASTOLAT : Il ne l’était pas.
80
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
- Il a utilisé un sort d'invocation.
-LYSA : Ah.
81
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
Sa dépendance à la magie a
déjà commencé à le corrompre.
82
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
Comme la plupart des toxicomanes, il pense
il ne souffrira jamais
83
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
les conséquences de ses actes.
84
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
Nous n'avons donc plus de temps.
85
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
Et Merlin a à nouveau de la magie.
86
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Mais son pouvoir est limité.
87
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Nous devons l'arrêter maintenant
avant qu'il ne devienne plus fort.
88
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
N'oubliez pas,
Je suis de cette époque.
89
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
je me souviens
ceux qui s'opposaient à Merlin.
90
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Il y en aura peut-être assez
lever une armée.
91
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
D'accord. Alors, on capture Merlin,
92
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
ramène-le à la bibliothèque,
93
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
et le vider de sa magie.
Facile.
94
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Toi et Charlie voyez
combien d'hommes vous pouvez rassembler.
95
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa et moi
devrait faire une reconnaissance ici
96
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
et trouver des faiblesses.
97
00:04:22,429 --> 00:04:24,031
Nous pouvons nous revoir
à la forêt de Brocéliande
98
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
avant la tombée de la nuit.
99
00:04:25,099 --> 00:04:26,701
[claquement de métal]
100
00:04:26,768 --> 00:04:29,804
[musique]
101
00:04:37,277 --> 00:04:39,412
[claquement de métal]
102
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
J'entends les engrenages claquer
dans ta tête, Lysa.
103
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- A quoi penses-tu ?
- Je pense que
104
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
la machine à vapeur a accouché
à la révolution industrielle.
105
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
Et même si nous sommes mille
des années avant son invention,
106
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
je regarde cet armurier
me fait réaliser,
107
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
nous avons toutes les connaissances
nous devons en créer un.
108
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Ou quelque chose de plus puissant
peut-être ?
109
00:04:56,631 --> 00:04:59,033
Nous pourrions construire quelque chose
que les troupes de Merlin n'ont pas.
110
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
De quoi avez-vous besoin pour créer
un tel appareil ?
111
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Euh, des matériaux.
112
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Euh, je ne sais pas ce qui est possible
113
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- dans cette période.
- CONNOR : A Stuttgart,
114
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
J'ai écrit un article
sur la Britannia post-romaine.
115
00:05:07,542 --> 00:05:08,576
Je sais ce qui est expédié
entrer et sortir.
116
00:05:08,643 --> 00:05:09,710
Je connais les routes d'approvisionnement.
117
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Parfait.
-VIKRAM : Vas-y.
118
00:05:11,078 --> 00:05:12,246
Voyez ce que vous pouvez trouver.
119
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
je vais essayer de récupérer
120
00:05:13,413 --> 00:05:14,715
le Torc de la Rêverie.
121
00:05:14,782 --> 00:05:17,819
[musique]
122
00:05:19,187 --> 00:05:22,422
[grognement]
123
00:05:24,792 --> 00:05:25,860
Qu'est-ce que c'est ?
124
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Mon Dieu.
125
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Ce sont des enfants.
126
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- CHARLIE : Qui sont-ils ?
- MME. ASTOLAT : Dans peu de temps,
127
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
ils seront connus sous le nom de
les Chevaliers de la Table Ronde.
128
00:05:33,801 --> 00:05:36,304
[musique]
129
00:05:36,369 --> 00:05:38,739
[grognement]
130
00:05:41,776 --> 00:05:43,410
[rires]
131
00:05:43,476 --> 00:05:45,179
Eh bien, tu ferais mieux de garder
mettre en pratique ces compétences,
132
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
devrais-tu vouloir
être des chevaliers du royaume.
133
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Ce n’est pas possible.
134
00:05:51,252 --> 00:05:54,655
[musique]
135
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
Excusez-moi.
136
00:05:59,827 --> 00:06:02,096
[haletant]
137
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Puis-je avoir un mot avec... toi ?
138
00:06:07,902 --> 00:06:09,804
Si tu veux me dire
Je ne combattrai pas les garçons
139
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
avec épée et bouclier,
tu es trop tard,
140
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
car je les ai déjà tous battus.
141
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Votre nom est Elaine, n'est-ce pas ?
142
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Je vous connais?
143
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Vous ne faites pas.
144
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Mais je te connais.
145
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Aussi bien que je me connais.
146
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Je n'ai pas le temps pour les énigmes.
147
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai des corvées.
148
00:06:29,489 --> 00:06:31,592
Les tâches de cuisine
ton père Bernard,
149
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Seigneur d'Astolat, requiert
de toi que tu évites toujours ?
150
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Ou les tâches que vous vous fixez
151
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
pour perfectionner les méthodes de combat,
combattre ?
152
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Tu connais mon père ?
153
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Vous ne savez pas qui je suis.
154
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
Et je ne peux pas vous le dire.
155
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Mais si tu me regardes dans les yeux,
ton cœur saura
156
00:06:51,545 --> 00:06:53,114
que je t'offre la vérité
157
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
et des connaissances
tu devrais me tenir à cœur.
158
00:06:56,617 --> 00:06:57,852
Et quelle est cette vérité ?
159
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Aussi enivrant que cela puisse paraître,
160
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
on ne peut pas faire confiance à la magie.
161
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Peu importe qui vous conseille de...
- Tu parles de Merlin.
162
00:07:05,293 --> 00:07:06,727
C'est un filou manipulateur
163
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
qui dira n'importe quoi
pour consolider le pouvoir.
164
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
On ne peut pas lui faire confiance.
165
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlin est le seul
qui croit en moi.
166
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Restez loin de lui.
167
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Son conseil n'est pas
dans votre meilleur intérêt...
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Bonne journée.
169
00:07:20,508 --> 00:07:21,876
[gémissements]
170
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Belle journée pour un couronnement,
n'est-ce pas ?
171
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Salut.
172
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Il a épinglé le Torc
avec l'épée.
173
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Hmm.
174
00:07:38,392 --> 00:07:40,493
[claquement de métal]
175
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
[grognements]
176
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Stone, lâche cette épée.
177
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Hmm?
178
00:07:47,601 --> 00:07:49,303
[grognement]
179
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
En tant que bibliothécaire, je vous commande :
lâchez l'épée.
180
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Hmm?
181
00:07:54,542 --> 00:07:56,911
[grognement]
182
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
S'il vous plaît !
183
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
MERLIN : Il semble
vous êtes tout simplement indigne.
184
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Vous les bibliothécaires
sont si prévisibles.
185
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Je savais que tu viendrais pour le Torc.
186
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
- [musique]
- [la chaîne tinte]
187
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Tu es un imbécile, Merlin.
188
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Tu ne peux pas changer
le cours du temps.
189
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Je l'ai déjà fait, bibliothécaire.
190
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
En s'assurant
cet imbécile stupide
191
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
ne devient pas roi !
192
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Euh, Votre Grâce, dois-je
ton repas est préparé maintenant ?
193
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Laissez-nous.
194
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Tu échoueras, Merlin.
195
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Les pouvoirs corrupteurs de la magie
sont trop grands, même pour vous.
196
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Si tu m'avais écouté,
tu serais roi.
197
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Ta faiblesse s'est réveillée
ma force.
198
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Cela a déjà commencé
pour vous affecter, ne voyez-vous pas ?
199
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Je vois un monde où la magie peut être
utilisé correctement.
200
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot pourrait remplir
sa promesse.
201
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
C'était magique
qui a détruit Camelot !
202
00:08:58,406 --> 00:09:00,041
Pas cette fois.
203
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Cette fois, je suis seul
204
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
détenir le pouvoir de la magie,
205
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
et régnera sur un monde nouveau.
206
00:09:07,281 --> 00:09:09,183
Nous vous arrêterons.
207
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
La bibliothèque vous arrêtera.
208
00:09:13,020 --> 00:09:17,858
Ce sera amusant de vous voir essayer.
209
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
J'ai vu chaque mouvement
vous avez fait.
210
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Je vois tout.
211
00:09:26,467 --> 00:09:30,805
[musique pleine de suspense]
212
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
MERLIN :
Je vais créer le Camelot
213
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
ça aurait pu être.
214
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
Et ces âmes fidèles
seront mes chevaliers.
215
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Pas des imbéciles comme Galahad
ou des faibles comme Lancelot.
216
00:09:45,286 --> 00:09:48,122
Mon seigneur, nous sommes prêts
pour vous suivre et vous protéger.
217
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Oui. Oui, oui.
218
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Vous changez de calendrier.
219
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?
220
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Cela signifie pas d'Inquisition espagnole,
221
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
pas de peste noire,
222
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
pas de guerres mondiales
pour tourmenter notre avenir !
223
00:10:02,269 --> 00:10:04,573
[musique dramatique]
224
00:10:04,638 --> 00:10:06,207
[grognement]
225
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
ARTHUR : Euh, je suis désolé, votre...
désolé, Votre Grâce.
226
00:10:08,242 --> 00:10:10,411
Euh, votre... Merlin...
euh, Votre Majesté ?
227
00:10:10,478 --> 00:10:12,113
Roi. Majesté...
228
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
Et maintenant ?
229
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Je pensais t'avoir renvoyé.
230
00:10:15,584 --> 00:10:18,152
- Votre invité est arrivé.
- Mon invité ?
231
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Élaine d'Astolat.
232
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
MERLIN : Ah oui.
233
00:10:22,423 --> 00:10:23,858
Bien sûr.
234
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Envoyez-la.
235
00:10:25,793 --> 00:10:29,029
[musique]
236
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
JEUNE ELAINE : Vous m'avez fait venir,
Votre Altesse ?
237
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Oh. Lève-toi, mon enfant.
238
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Comment puis-je vous servir ?
- Je t'ai fait signe ici
239
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
pour un grand dessein.
240
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
En tant que nouveau roi,
J'aurai besoin d'une coterie de confiance
241
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
de chevaliers fidèles dévoués
aux idéaux élevés de Camelot.
242
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Un cercle restreint littéral
ça va rester avec moi
243
00:10:49,584 --> 00:10:53,588
à la Table Ronde
pour tracer un avenir meilleur.
244
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Cela semble merveilleux.
245
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Mais je ne comprends pas
comment cela m'implique.
246
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
je t'ai choisi
être le premier chevalier.
247
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
Moi? Votre Grâce, étant chevalier
ça a été mon rêve !
248
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Oui, oui. Je sais.
249
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Mais je ne pensais pas
c'était possible.
250
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
Dans mon royaume, ma chère, vraiment...
251
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- rien n'est impossible.
- Ne l'écoute pas, Elaine.
252
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Fais-le taire, Arthur !
Vite, mon garçon !
253
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
ARTHUR : Ça ne fera pas de mal.
254
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlin... [grognements]
255
00:11:20,214 --> 00:11:21,382
[rires]
256
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Oui, ma chère.
257
00:11:25,152 --> 00:11:28,055
Vous dirigerez ma garde royale.
258
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Maintenant, nous aurons besoin d'un nom.
259
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Et les chevaliers
de la Table Ronde ?
260
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Oh, tais-toi, espèce d'idiot !
261
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
Non.
262
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Ce sera la naissance
d'un nouvel ordre.
263
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Celui qui vivra
pendant des siècles.
264
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Cette bourse ci-après
265
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
sera connu
266
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
comme "La Confrérie du Serpent".
267
00:11:51,312 --> 00:11:54,982
[musique]
268
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
-LYSA : Arrête !
- Whoa, whoa, là.
269
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Arrêt!
270
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
Je t'en supplie !
271
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Je, euh--euh, s'il te plaît,
euh, j'ai besoin de ton aide.
272
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- Qu'est-ce qui vous dérange ?
- Hildebald.
273
00:12:08,262 --> 00:12:10,130
- Hildebald ?
- Oui. Hildebald!
274
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
Est-ce–est-ce votre parenté ?
275
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
Non, non. C'est mon animal de compagnie.
276
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Votre animal de compagnie ?
- Oui. Mon animal de compagnie...
277
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
belette.
278
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Euh, il était dans mon panier,
279
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
et puis, il s'est échappé,
280
00:12:21,509 --> 00:12:23,310
et s'enfuit vers les arbustes...
281
00:12:23,377 --> 00:12:25,079
euh, comme ça, désolé.
282
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- Une fouine ?
- Oui.
283
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
ça doit être bien parti
maintenant, ma fille.
284
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Ne dis pas ça, mec.
285
00:12:29,483 --> 00:12:31,085
Il est la créature la plus chère
Je sais.
286
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
je ne sais pas
ce que je ferais sans lui.
287
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
je l'aime
plus que toute autre chose.
288
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Maintenant, maintenant. Ne désespérez pas.
289
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Je vais t'aider à le trouver.
290
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Oh, merveilleux. Par ici.
291
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Est-ce que nous... il est, euh...
oh, non, c'est un rocher.
292
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- CHAUFFEUR DE CHARRETTE À BŒUFS : Oh.
- LYSA : Attends, si tu...
293
00:12:46,233 --> 00:12:47,702
peux-tu voir...
est-ce que tu vois du mouvement ?
294
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
OXCART DRIVER : Pas vraiment, non.
295
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
LYSA : Peut-être si tu vas plus loin.
296
00:12:51,238 --> 00:12:52,906
- CONDUCTEUR DE CHARRIETTE À Bœufs : Plus loin ?
-LYSA : Ouais.
297
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
Conducteur de charrette à bœufs : Oh, Hildebald !
298
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
LYSA : Jusqu’au bout.
299
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
[musique]
300
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
CONNOR : Est-ce que c'est assez de charbon ?
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Euh, ouais, ça devrait l'être.
302
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
D'accord. Donc, ma pensée est
cette poussière de charbon,
303
00:13:09,123 --> 00:13:10,858
avec le magnésium
chlorure que nous avons extrait
304
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
du lac saumâtre,
devrait interagir
305
00:13:12,893 --> 00:13:15,329
avec quelques autres
composés naturels et...
306
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Boum.
307
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Boum.
- Boum.
308
00:13:18,733 --> 00:13:20,568
- [les chevaux hennissent]
- [musique]
309
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Vous les hommes pouvez vous installer
votre camp là-bas.
310
00:13:35,784 --> 00:13:37,217
[le cheval hennit]
311
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
C'est ça ?
312
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
C'est l'armée ?
313
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
D’autres pourraient venir plus tard. J'espère.
314
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- Que leur as-tu dit ?
- Merlin a de nombreux ennemis.
315
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Il n'en fallait pas beaucoup pour convaincre
qu'ils rejoignent notre cause.
316
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Qui as-tu dit que nous étions ?
- Les bibliothécaires, bien sûr.
317
00:13:52,166 --> 00:13:54,435
[rires]
Même des œuvres à l’époque médiévale ?
318
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Si vous le faites correctement.
319
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Toujours pas de nouvelles de Vikram ?
320
00:13:57,639 --> 00:13:59,507
[corbeau croassant]
321
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Je n'attends plus.
Je vais après lui.
322
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram peut prendre soin de lui-même.
323
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
C'est un homme adulte.
324
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Avez-vous rencontré Vikram ?
325
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Eh bien, un homme adulte.
326
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Vous aviez raison.
Votre ami est détenu
327
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
dans une chambre au plus profond de l'intérieur
du château.
328
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
MME. ASTOLAT :
Mon espion est de retour.
329
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
- C'est ça. J'y vais.
- Pouah.
330
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Madame, c'est impossible.
331
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Le château
est fortement défendu.
332
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Hé, écoute, si j'ai appris
rien de toi, Charlie,
333
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
c'est que nous devons travailler
en équipe, d'accord ?
334
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Si nous voulons sauver Vikram,
nous avons besoin d'un plan.
335
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
As-tu appris
qu'est-ce que Merlin préparait ?
336
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
ESPION : Non. Mais quand je suis parti,
337
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
plusieurs hommes de Merlin
est parti.
338
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
J'ai entendu l'un d'eux crier
339
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
qu'ils étaient sur une sorte
de quête divine.
340
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
As-tu vu
où allaient-ils ?
341
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Oui. Ils sont allés vers le nord
sur la route d'Asgorath.
342
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
- [le cheval hennit]
- [musique]
343
00:15:28,061 --> 00:15:30,230
[le cheval hennit de loin]
344
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Lâchez-moi.
345
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
je te l'ai dit
rester loin de Merlin.
346
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlin a réalisé mon rêve.
347
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Il m'a fait chevalier.
348
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
349
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
[soupirs] Parce que je suis toi.
350
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Quelle est cette quête divine
Merlin vous a envoyé ?
351
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Notre quête ?
352
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
Pour récupérer le Saint Graal.
353
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
- [le cheval hennit]
- Mme. ASTOLAT : Écoutez.
354
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Nous ne pouvons pas laisser Merlin
trouver le Graal.
355
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
S'il draine
ce vaisseau de sa magie,
356
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
il deviendra trop puissant pour nous
à rapporter à la Bibliothèque.
357
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Mais dans la légende arthurienne, Arthur
n'obtient jamais le Saint Graal.
358
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad l'a trouvé.
359
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
Et il l'a ramené
à la Bibliothèque.
360
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Oui, mais Merlin
est en train de réécrire l’histoire.
361
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Il sait où
le Saint Graal a été trouvé
362
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
et il envoie
ses chevaliers là-bas au moment où nous parlons.
363
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Sauf qu'il se trompe.
364
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Tu as dit
tu as intercepté les hommes de Merlin
365
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
sur le chemin d'Asgorath ?
366
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Cela mène
à la ville de Corbénic.
367
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Mais le Graal a été trouvé
à Corbenic, n'est-ce pas ?
368
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
Non, non.
Quand nous sommes partis en expédition
369
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
dans les profondeurs de la Bibliothèque,
J'ai parcouru les archives
370
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
de centaines d'objets.
371
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Je me souviens avoir lu
que le Graal n'a pas été trouvé
372
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
sur la Commune de Corbénic
comme on le croit généralement,
373
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
mais c'était en fait
trouvé dans les grottes corbéniques.
374
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Mais c'est dans son intégralité
direction opposée.
375
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
De notre position ici,
nous pouvons aller à la grotte et revenir
376
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
avant qu'ils réalisent
leur erreur.
377
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Alors, allons-y.
378
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
LYSA : Connor, c'est incroyable.
379
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Merci Lysa, mais, euh...
- Non, hé.
380
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connor, tu nous as littéralement dit
que ta plus grande peur
381
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
c'est tomber
un terrier de lapin de la Bibliothèque,
382
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
et je le perds, mais...
383
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Je veux dire, regarde-toi.
384
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Tu es incroyable à ça, comme...
385
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
vous êtes né pour être bibliothécaire.
386
00:17:23,711 --> 00:17:26,046
[musique]
387
00:17:26,113 --> 00:17:29,249
[parlant à voix basse]
388
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
- [grognements]
- Oui ?
389
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Il n'est pas trop tard pour défaire
les dégâts que vous causez !
390
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Arrêtez ce dérangement
tant qu'il est encore temps !
391
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Dérangé?
392
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Non. Qu'est-ce qui est dérangé
393
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
est-ce que tu n'acceptes pas
le pouvoir que je t'ai offert.
394
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Changer le passé
ne soulagera pas la culpabilité
395
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
tu ressens
lors de la chute de Camelot.
396
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Ce n'est pas mon abus de magie
qui a provoqué sa disparition.
397
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Si tout avait été entre mes mains,
rien de tout cela ne serait arrivé.
398
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Tu verras !
- Oh, tu te fais des illusions !
399
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Pouah! Vous êtes tellement négatif.
400
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
- [parlant à voix basse]
- MERLIN : Arthur !
401
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Oui, mon seigneur.
402
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Oui. Envoyez un message à mes chevaliers.
403
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
Le véritable emplacement
du Saint Graal
404
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
se trouve dans les grottes corbéniques.
405
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Grottes corbéniques,
Saint Graal, Grotte Corbénique.
406
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
MERLIN : Vite, mon garçon !
407
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
CONNOR : Ah, les textos
dans la bibliothèque a dit
408
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
qu'il a été trouvé
caché dans une stalagmite.
409
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Je l'ai décrit
comme "un vase chaste".
410
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Il doit y en avoir des centaines.
411
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
A propos d'une aiguille dans une botte de foin.
412
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
LYSA : Hé, les gars.
413
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Venez voir ça.
414
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Cette stalagmite a l'air bizarre.
415
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Les naturels se forment
par le carbonate de calcium,
416
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
lentement déposé
en faisant couler de l'eau.
417
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Euh, ça crée ces, euh, couches
418
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
et, et de minuscules impuretés
qui sont piégés à l’intérieur. Voir?
419
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Mais la surface de celui-ci
est lisse. Il n'a pas de bandes.
420
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
Sans impuretés qui
pourrait être considéré comme « chaste ».
421
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- Qu'est-ce que c'est?
- Vinaigre.
422
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Il se trouve que tu as justement
une fiole de vinaigre ?
423
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
Le vinaigre est très utile.
424
00:19:26,466 --> 00:19:28,435
C'est toujours bon
pour en avoir à portée de main.
425
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah. Voir? Pas de pétillant.
426
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
La vraie calcite réagirait avec
acide, pour créer des bulles de CO2.
427
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Celui-ci est fait
de résine ou de plâtre,
428
00:19:39,312 --> 00:19:41,149
peut-être un matériau synthétique.
429
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
C'est celui-là.
430
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Il ne nous reste plus qu'à comprendre
comment entrer à l'intérieur. Euh...
431
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- CHARLIE : D'accord.
- Attendez. Ooh.
432
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
- [des stalagmites se brisent]
- CONNOR : Ooh.
433
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Eh bien, c'est une façon de procéder.
434
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
- [haletant]
- [musique]
435
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
je ne peux pas croire
Je tiens le Saint Graal.
436
00:20:10,745 --> 00:20:12,446
MERLIN : Ce ne sera pas pour longtemps.
437
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Remettez-le.
438
00:20:16,150 --> 00:20:18,485
- Tu sais que je ne peux pas faire ça.
- Prenez-le-lui.
439
00:20:18,553 --> 00:20:22,222
[épées dégainant]
440
00:20:24,224 --> 00:20:26,794
[des épées claquent]
441
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
[grognement]
442
00:20:40,041 --> 00:20:41,943
[grondement]
443
00:20:42,009 --> 00:20:43,845
[grognement]
444
00:20:43,911 --> 00:20:46,047
[musique]
445
00:20:46,114 --> 00:20:48,583
[grondement]
446
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
CONNOR : Lysa !
447
00:20:55,857 --> 00:20:58,893
[musique]
448
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
LYSA : [gémit] Merci, Connor.
449
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Connor ! [halètement] Oh, mon Dieu !
450
00:21:05,666 --> 00:21:07,235
- Oh mon Dieu!
- CHARLIE : Allez, aide-moi.
451
00:21:07,300 --> 00:21:09,937
[grognements] Allez !
Allez! Allez!
452
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
[grognements] Allez !
453
00:21:17,945 --> 00:21:19,981
[haletant]
454
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
LYSA : Au secours. Oh mon Dieu.
455
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Non, non, nous pouvons le sauver.
456
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Nous pouvons utiliser
le Saint Graal pour le sauver.
457
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
Où est-il? Où est-il?
Et nous pourrions l'utiliser.
458
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- On peut le sauver, non ?
- MME. ASTOLAT : Charlie.
459
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lyse.
460
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Nous devons sortir
d'ici en ce moment.
461
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
Non, non.
462
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Charlie,
sortez-la d'ici maintenant !
463
00:21:46,841 --> 00:21:48,709
-LYSA : Non.
- Laissez-les.
464
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Nous avons ce dont nous avons besoin.
465
00:21:56,951 --> 00:21:58,920
[cheval hennissant]
466
00:21:58,986 --> 00:22:02,590
[musique]
467
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Ça aurait dû être moi.
468
00:22:09,897 --> 00:22:11,331
Il est mort en me sauvant.
469
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Non, ce n'est pas de ta faute.
470
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
J'étais son gardien.
471
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
J'aurais dû faire plus.
472
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
473
00:22:22,543 --> 00:22:24,411
MME. ASTOLAT : Assez de ça.
474
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Nous n'avons pas le temps de pleurer.
475
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
Madame Astolat,
476
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Connor est...
- Mort.
477
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
Et si tu veux lui rendre hommage,
alors finissons le travail.
478
00:22:34,354 --> 00:22:36,389
Comment peux-tu être si sans cœur ?
479
00:22:36,456 --> 00:22:38,926
Merlin a le Graal.
480
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
S'il termine le rituel
pour le vider de sa magie,
481
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
sa puissance sera décuplée.
482
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Nous pouvons tous compter nos pertes
quand et si nous l'emportons.
483
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Si nous ne le faisons pas,
alors rien de tout cela n'aura d'importance.
484
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Nous devons défoncer les portes
si nous voulons avoir une chance
485
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
de capturer Merlin.
Nos effectifs ont-ils augmenté ?
486
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
10 autres sont arrivés,
mais c'est tout ce que nous avons.
487
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
[clique sur la langue]
Il faudra que cela suffise.
488
00:23:12,293 --> 00:23:15,596
Nous aurons besoin d'un assaut complet contre
les portes. Nous devons entrer.
489
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
Et une fois que nous sommes à l'intérieur
la cour et sur position,
490
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Je vais casser la valve, le
le liquide s'écoulera et se combinera,
491
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
et va créer une explosion
cela éliminera les gardes.
492
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Une fois à l'intérieur du château,
nous devons juste arrêter Merlin
493
00:23:27,341 --> 00:23:28,943
drainant le Graal de sa magie.
494
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
Et sauvez Vikram.
495
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
S'il n'est pas trop tard.
496
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Le soleil va bientôt se coucher
497
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
et je peux commencer le rituel de
prendre la magie du Graal.
498
00:23:43,524 --> 00:23:45,026
Je pleure la perte de Connor.
499
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Sa mort me pèse.
500
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Mais tu aurais dû
m'a écouté, Vikram.
501
00:23:51,332 --> 00:23:54,735
Son sang est sur vos mains.
502
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Hmm.
503
00:23:57,371 --> 00:24:00,608
[musique]
504
00:24:12,320 --> 00:24:14,889
Garçon, alerte les troupes.
505
00:24:14,956 --> 00:24:18,192
Informez nos gardes d'attaquer
les intrus sur le pont.
506
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
MME. ASTOLAT :
Pourquoi ouvrent-ils les portes ?
507
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Tu penses que c'est un piège ?
508
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
VIKRAM : Vous avez sous-estimé
la bibliothèque, Merlin.
509
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Votre arrogance
sera votre chute.
510
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
CHARLIE : Nous n'avons plus de temps.
511
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Piège ou pas piège, il faut y aller.
512
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
- Attaque!
- [les troupes crient]
513
00:24:53,694 --> 00:24:55,763
[grognement]
514
00:24:59,533 --> 00:25:01,802
L'arrogance est un trait humain.
515
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Vous oubliez, je ne suis qu'à moitié humain.
516
00:25:13,014 --> 00:25:15,316
Ô dragon,
Le mâle est donc ftengometta...
517
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlin, Merlin non.
518
00:25:18,986 --> 00:25:21,022
[grognements]
519
00:25:24,158 --> 00:25:26,560
VIKRAM : Merlin,
vous ne pouvez pas invoquer ça !
520
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
Je l'ai déjà fait.
521
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
- [dragon rugissant]
- [musique]
522
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Le dragon
tuera sans discernement.
523
00:26:07,536 --> 00:26:10,704
[en criant]
524
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Vos propres hommes
sera perdu aussi !
525
00:26:19,246 --> 00:26:22,183
[le feu grésille]
526
00:26:22,249 --> 00:26:23,918
Lysa !
527
00:26:23,984 --> 00:26:26,087
[grognements]
528
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Tu es prêt ? D'accord.
- Ouais.
529
00:26:29,423 --> 00:26:31,992
[grognements]
530
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
Mme. ASTOLAT :
Allez. Allons-y, Lysa !
531
00:26:39,767 --> 00:26:41,735
[Charlie grogne]
532
00:26:44,371 --> 00:26:48,075
[dragon rugissant]
533
00:26:48,142 --> 00:26:49,810
[Lysa halète]
534
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
Mme. ASTOLAT : Dépêchez-vous !
535
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
- Hein?
536
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Tenez bon, bibliothécaire.
537
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
Je ne peux pas. Charlie...
538
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
C'est à nous maintenant.
539
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Vous devez éteindre l'appareil,
540
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
afin que nous puissions obtenir
à l'intérieur du Château,
541
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
ou elle aura sacrifié
elle-même pour rien.
542
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Ouais. D'accord.
- Euh-hmm.
543
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Tu restes ici.
L'explosion va être intense.
544
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- Et toi?
- Tout ira bien.
545
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Une fois que j'aurai brisé le sceau,
J'aurai sept secondes.
546
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Droite.
- D'accord.
547
00:27:39,226 --> 00:27:40,995
Ouais.
548
00:27:42,631 --> 00:27:44,865
[haletant]
549
00:27:49,737 --> 00:27:50,738
[halètement]
550
00:27:50,804 --> 00:27:52,740
[musique]
551
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Merlin, je t'en supplie ! Fini ça !
552
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
[musique]
553
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
Mme. ASTOLAT : Non.
554
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
Non, non !
555
00:28:18,966 --> 00:28:20,367
[l'appareil explose]
556
00:28:24,573 --> 00:28:26,740
[les chevaliers crient]
557
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Lysa !
558
00:28:31,812 --> 00:28:34,616
[Mme. Astolat crie]
559
00:28:34,683 --> 00:28:36,884
[musique]
560
00:28:36,951 --> 00:28:40,187
[les chevaliers grognent]
561
00:28:51,332 --> 00:28:53,500
[des épées claquent]
562
00:28:53,568 --> 00:28:55,803
[les chevaliers grognent]
563
00:29:05,680 --> 00:29:08,916
[musique]
564
00:29:15,222 --> 00:29:16,323
[bruit sourd]
565
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
MERLIN : Bien joué.
566
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Je suis impressionné.
567
00:29:28,235 --> 00:29:30,271
[haletant]
568
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Tu reviens
à la bibliothèque avec nous, maintenant.
569
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
La seule personne
tu vas n'importe où, c'est toi
570
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
à votre dernier lieu de repos.
571
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Vous oubliez, vous ne pouvez pas lui faire de mal.
572
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine d'Astolat est immortelle.
573
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Elle n'a pas toujours été immortelle.
574
00:29:46,820 --> 00:29:48,188
[siffle]
575
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Élaine, non.
576
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Mon cher, en tant que Premier Chevalier,
577
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
feras-tu quelque chose
pour ton roi ?
578
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Bien sûr, Votre Majesté.
579
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Alors meurs pour lui.
580
00:30:01,569 --> 00:30:03,370
[grognements]
581
00:30:03,437 --> 00:30:05,507
[musique]
582
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
Non.
583
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
MERLIN : Tu ne peux pas être immortel
584
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
à moins que tu vives assez longtemps
devenir immortel.
585
00:30:32,399 --> 00:30:35,436
[musique]
586
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Tu es un monstre, Merlin.
587
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Regardez ce que vous êtes devenu.
588
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Je t'ai offert le monde,
589
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
toute la magie et le pouvoir.
590
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Tu aurais tout eu,
591
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
mais ton esprit est trop petit.
592
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Il te manque la vision
593
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
comprendre le bien
tu aurais pu le faire.
594
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
Bien?
595
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
Bien?
596
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Vous aimez le bien que vous faites maintenant ?
597
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Combien de personnes
as-tu tué, Merlin ?
598
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
Et pour quoi ?
599
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Vous ne pouvez pas changer l'heure.
600
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
[expire brusquement]
601
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
En tant que personne qui a essayé,
602
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
tu ne peux pas revenir en arrière
et réparer le passé.
603
00:31:30,457 --> 00:31:33,160
[musique]
604
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Arthur !
605
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Votre Altesse?
606
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Prends ce vil voyou
à la tour !
607
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Je ne supporte pas d'entendre
plus sa misérable voix.
608
00:31:50,978 --> 00:31:52,946
[les chaînes claquent]
609
00:31:53,013 --> 00:31:56,250
[musique]
610
00:31:58,753 --> 00:32:00,988
[les chaînes claquent]
611
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Je suis désolé pour tes amis.
612
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Ce doit être une perte terrible.
613
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Peut-être.
614
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Peut-être?
615
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Il ne doit pas nécessairement en être ainsi.
616
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Je peux tous les ramener.
617
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Quoi? Mais comment ?
618
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Le Merlin qui règne en tant que Roi,
619
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
est-ce le même homme
tu l'as connu toute ta vie ?
620
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Non, juste avant qu'il attrape
l'épée de la pierre,
621
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
il est devenu un homme différent.
622
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Un homme horrible, n'est-ce pas ?
623
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Nous pouvons l'arrêter.
624
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Nous pouvons mettre fin à toute cette folie.
625
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
Et je peux amener mes amis
retour à la vie.
626
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Comment?
627
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
Le Torc de la Rêverie.
628
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
C'est ce qui a changé
le Merlin que vous avez connu autrefois.
629
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Libère-moi.
630
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Je peux obtenir le Torc
et tout réinitialiser.
631
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Je peux utiliser sa magie
pour redémarrer cette chronologie,
632
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
sauve mes amis et te libère
de la tyrannie de Merlin.
633
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Ce n’est sûrement pas
le Camelot que tu as imaginé
634
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
dans votre cœur.
635
00:33:12,993 --> 00:33:16,230
[musique]
636
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Mon Dieu.
637
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Il faut se dépêcher
tandis que Merlin est préoccupé.
638
00:33:25,773 --> 00:33:29,009
[musique]
639
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
[des pas courent]
640
00:33:53,635 --> 00:33:56,671
[musique]
641
00:34:07,114 --> 00:34:08,448
[un pot métallique résonne]
642
00:34:13,021 --> 00:34:15,857
[musique]
643
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
[explosions]
644
00:34:25,365 --> 00:34:27,100
Nous avons juste besoin de libérer
le Torc de la Rêverie.
645
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Ensuite, je peux annuler
toute cette folie.
646
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Mais comment vas-tu obtenir l'épée
de la pierre pour la libérer ?
647
00:34:33,173 --> 00:34:34,642
Pas moi, Arthur.
648
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Toi.
649
00:34:39,981 --> 00:34:42,115
Quoi? Je ne peux pas.
650
00:34:42,182 --> 00:34:44,619
Oui, vous pouvez.
651
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
L'épée était
toujours destiné à toi.
652
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Vous avez le cœur pur.
653
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
C'est vous qui en êtes digne.
654
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
Fais-moi confiance.
655
00:34:57,497 --> 00:35:00,535
[musique]
656
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
Je l'ai fait.
657
00:35:09,510 --> 00:35:11,345
J'ai lâché l'épée.
658
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
Et j'ai le Torc.
659
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est...
[grognements]
660
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Meurs.
661
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Tout comme tes amis.
662
00:35:21,221 --> 00:35:22,624
[bruit sourd]
663
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
[des épées claquent]
664
00:35:35,703 --> 00:35:37,739
[haletant]
665
00:35:42,110 --> 00:35:45,345
[musique]
666
00:36:02,162 --> 00:36:04,398
[haletant]
667
00:36:08,836 --> 00:36:10,805
Espèce d'imbécile.
668
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
Qu'ai-je fait ?
669
00:36:21,816 --> 00:36:24,217
Ce n'était pas censé
être comme ça.
670
00:36:29,423 --> 00:36:31,291
Je ne voulais pas les tuer.
671
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
C'était censé être
différent cette fois.
672
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
J'étais censé apporter la gloire
à Camelot.
673
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Ce n'était pas censé
être comme ça.
674
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Tu étais bon.
675
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
J'ai vu ça.
676
00:36:49,644 --> 00:36:53,948
[sanglots] Je pensais, avec toi,
677
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Je pourrais réécrire l'histoire.
678
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Mais tu m'as prévenu.
679
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Tu m'as dit mon obsession
avec la magie m'avait aveuglé.
680
00:37:09,496 --> 00:37:10,865
Vous aviez raison.
681
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
Je suis désolé. Je suis désolé.
682
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
Et maintenant, comme avant,
683
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
J'ai tout détruit.
684
00:37:27,247 --> 00:37:29,483
[pleure]
685
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
VIKRAM : Enfin.
686
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Oh.
687
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Il est temps
vous avez repris vos esprits.
688
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Comment?
689
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Ah ça ? Oui.
690
00:37:42,163 --> 00:37:43,598
[grognements]
691
00:37:43,664 --> 00:37:45,032
[soupirs]
692
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
J'ai une histoire avec les poignards.
693
00:37:51,438 --> 00:37:54,675
[musique]
694
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Attends, que s'est-il passé ?
695
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- Un peu de magie de cauchemar.
- Cela vous semble familier ?
696
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
Le même tour de passe-passe
vous avez employé contre nous.
697
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Turnabout est un fair-play,
n'est-ce pas ?
698
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
Quand j'ai su
tu as essayé de voler le Torc,
699
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
J'ai réalisé ce que je devais faire.
700
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Tout comme vous nous aviez manipulés
701
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
en entrant dans nos rêves
et des cauchemars,
702
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
nous ferions la même chose avec vous.
703
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Vous avez cru
tu avais pris le Torc
704
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
et s'est enfui avec
retour à Camelot,
705
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
mais je l'avais effectivement activé
706
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
et vous a envoyé dans un profond sommeil.
707
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Non, je suis toujours le maître
708
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
du Torc de Rêverie.
709
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Donc tout ce qui s'est passé
après ce point...
710
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
C'était un rêve.
711
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Ou plutôt, ton cauchemar.
712
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
[soupirs] Dieu merci.
713
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
CONNOR : Et si tu ne l'étais pas
dans un état de rêve,
714
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
tu aurais su
que le Torc de la Rêverie
715
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
n'a pas de magie
cela permettrait de voyager dans le temps.
716
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Le Torc est un artefact
qui permet à ses utilisateurs
717
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
entrer dans l'état de rêve
d'une autre personne.
718
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Nous avons dû saisir le vôtre
pour vous emmener.
719
00:38:59,472 --> 00:39:01,441
- Emmène-moi ?
- Euh-hmm. Ouais.
720
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Nous avons réalisé
que ce n'est pas de ta faute.
721
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Votre besoin de magie est...
c'est une dépendance.
722
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
CONNOR : Et un toxicomane
je ne peux que vraiment voir
723
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
leur propre comportement compulsif
quand ils ont touché le fond.
724
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Nous avons donc veillé à ce que vous puissiez voir
que se passerait-il
725
00:39:16,557 --> 00:39:18,159
si tu avais toute la magie
tu avais envie.
726
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Bien sûr, même en rêve,
727
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
si je n'avais pas récupéré le Torc,
728
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
nous aurions tous dû souffrir
les conséquences
729
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
de cette réalité.
730
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Eh bien, je suis désolé.
731
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Tu as tout risqué pour moi.
732
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
Pour me sauver.
733
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
Nous ne vous avons pas vraiment sauvé.
734
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Tu es un sorcier trop puissant.
735
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Quiconque peut conquérir Merlin
c'est Merlin.
736
00:39:53,961 --> 00:39:57,999
"Parfois les rêves révèlent
la vérité que la réalité obscurcit."
737
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Un homme très, très sage
j'ai dû dire ça.
738
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
Je ne sais pas quoi dire.
739
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Dis oui.
740
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
MERLIN : Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
741
00:40:11,345 --> 00:40:14,148
Une invitation de la Bibliothèque.
742
00:40:14,215 --> 00:40:15,816
Il s'avère que la bibliothèque
a besoin d'un archiviste.
743
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
VIKRAM : Hmm. Vous aurez besoin
travailler en profondeur dans la bibliothèque
744
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
en utilisant votre précieux
connaissance de la magie
745
00:40:20,388 --> 00:40:23,124
catégoriser et préserver
746
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
les plus grands artefacts magiques
le monde n’a jamais connu.
747
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Vois ça comme une chance
pour recommencer.
748
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Rachat.
749
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Nous sommes grands sur les secondes chances
ici à la bibliothèque.
750
00:40:33,534 --> 00:40:35,736
[musique]
751
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Remarquable.
752
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
VIKRAM :
Mme Astolat vous accompagnera
753
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
à l'endroit où vous travaillerez.
754
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
j'ai peur
c'est plutôt une longue marche.
755
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Votre gentillesse et votre générosité
m'accable.
756
00:40:48,115 --> 00:40:50,284
Eh bien, l'empathie est
le meilleur outil d'un bibliothécaire.
757
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Hmm.
758
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Tu ne pouvais pas changer
le passé, Merlin.
759
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Mais c'est ta chance
pour façonner votre avenir.
760
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Tu m'as ouvert les yeux,
vous tous.
761
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
Et même si j'ai un long chemin
pour faire mon voyage,
762
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Je réalise maintenant que,
malgré mes meilleures intentions,
763
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
la magie n'appartient qu'à un seul endroit,
764
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
ici, à la bibliothèque.
765
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Ma gratitude à vous tous
sera mon étoile directrice.
766
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Ok, maintenant tu es
juste un monologue.
767
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Une dernière chose.
768
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Est-ce que vous me faites vraiment confiance
769
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
avec la magie la plus puissante
des artefacts dans le monde ?
770
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
La bibliothèque a un moyen
de garder tout le monde...
771
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- Et tout.
- --en ligne.
772
00:41:26,754 --> 00:41:28,823
[Excalibur gémissant]
773
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
- Ouais, nous ne sommes pas stupides.
- [Excalibur gémissant]
774
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
-Excalibur. Oui, mon vieil ami.
- [Excalibur gémissant]
775
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
- J'espère te rendre fier aussi.
- [Excalibur gémissant]
776
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Eh bien, si jamais tu en as besoin
777
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
d'une personne bien informée, instruite,
778
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
et, espérons-le,
magicien contrit,
779
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
vous savez tous où me trouver.
780
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
Allons-nous?
781
00:41:53,347 --> 00:41:56,584
[musique]
782
00:41:57,618 --> 00:41:59,854
[Excalibur gémissant]
783
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Bon travail, bibliothécaire.
- Oui, les bibliothécaires.
784
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Bon travail, en effet.
785
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Convenu. Bravo, les bibliothécaires.
786
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Vraiment?
787
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Aucune appréciation
pour le Gardien ?
788
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Sérieusement?
789
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
TOUS : Merci, Gardien.
790
00:42:23,144 --> 00:42:24,812
-VIKRAM : Allez.
- CHARLIE : D'accord.
791
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Alors, qui est debout
pour une nouvelle aventure ?
792
00:42:34,688 --> 00:42:37,925
[musique]